| Principal Translations/Traduzioni principali |
| scale n | US (weighing device) (per pesare) | bilancia nf |
| | The boxer stepped onto the scale. |
| | Il pugile è salito sulla bilancia. |
scales,
weighing scales npl | UK (weighing device) | bilancia nf |
| | I put the onions on the supermarket scales and weighed them. |
| | Ho messo le cipolle nella bilancia del supermercato e le ho pesate. |
| scale n | (mathematical ratio) (cartografia) | scala nf |
| | The map is drawn on a 1:1,000 scale. |
| | La mappa è disegnata in scala 1 a 100. |
| scale n | (system of measurement) (sequenza di valori) | scala nf |
| | Please rate the class on a scale of one to ten. |
| | Per favore valuta gli studenti in una scala a dieci. |
| scale n | (size, dimension) (grandezza, misura) | scala nf |
| | | portata nf |
| | The dam project was conceived on a grand scale. |
| | Il progetto della diga è stato ideato in grande scala. |
| scale n | (map: distance line) (cartografia) | scala nf |
| | The scale was shown at the bottom of the map. |
| | La scala compariva in fondo alla mappa. |
| scale n | (music: sequence of notes) (musica) | scala nf |
| | The pianist played scales to warm up. |
| | Il pianista eseguiva delle scale per riscaldarsi. |
| scale n | usually plural (fish, snake: skin plaque) | squama nf |
| | Most fish are covered in scales. |
| | La maggior parte dei pesci sono ricoperti di squame. |
| scale [sth]⇒ vtr | (climb: fence, mountain) (montare sopra) | scalare⇒ vtr |
| | | salire su vi |
| | | arrampicarsi su v rif |
| | The boys scaled the fence. |
| | I ragazzi hanno scalato la recinzione. |
| Traduzioni aggiuntive |
| scale n | often plural (flake of skin) (di forfora, di pelle) | scaglia nf |
| | There were scales of dandruff on the shirt. |
| | C'erano scaglie di forfora sulla camicia. |
| scale n | often plural (flake) | incrostazione nf |
| | | scoria nf |
| | | scaglia nf |
| | There were scales of rust on the pipe. |
| | Sul tubo c'erano incrostazioni di ruggine. |
| scale n | (calcium in kettles, etc.) | incrostazione nf |
| | The inside of the pot was covered with a calcium scale. |
| | L'interno del recipiente era ricoperto di incrostazioni di calcare. |
| scale n | (build-up on teeth) (denti) | placca nf |
| | (denti) | tartaro nm |
| | The molars were covered with plaque scale. |
| | I molari erano ricoperti di placca. |
| scale n | (bract) (botanica) | brattea nf |
| | The scale is often found just below a plant's flower. |
| | La brattea di solito si trova sotto il fiore della pianta. |
| scale n | (armour: metal plate) (di metallo) | lamina nf |
| | The soldier's armour was made up of many small scales of bronze. |
| | L'armatura dei soldati era fatta di numerose piccole lamine di bronzo. |
| scale n | (pan of weighing device) | piatto della bilancia nm |
| | The jeweller put gold on the scale. |
| | Il gioielliere ha messo l'oro sul piatto della bilancia. |
| scale n as adj | (to a certain scale) | in scala loc agg |
| | We looked at scale drawings of the new building. |
| | Abbiamo guardato dei disegni in scala del nuovo edificio. |
| the scales npl | rare (sign of the zodiac: Libra) (zodiaco) | bilancia nf |
| | Jim's astrological sign is the scales. |
| | Jim è del segno zodiacale della bilancia. |
| scale⇒ vi | (snake: shed skin plaques) (perdere le squame) | squamarsi⇒ v rif |
| | The snake is ready to scale. |
| | Il serpente è sul punto di squamarsi. |
| scale vi | (become encrusted) | incrostarsi⇒ v rif |
| | The taps became scaled. |
| | I rubinetti si sono incrostati. |
| scale [sth]⇒ vtr | (adjust dimensions) | ridimensionare⇒ vtr |
| | | cambiare le dimensioni di, modificare le dimensioni di vtr |
| | He scaled the model to one tenth of the final size. |
| | Ridimensionò il modello a un decimo delle dimensioni finali. |
| scale [sth] vtr | (remove scales from: a fish) (togliere le squame) | squamare⇒ vtr |
| | The fisherman scaled the fish he caught. |
| | Il pescatore ha squamato il pesce che aveva pescato. |
| scale [sth] vtr | (remove plaque from: teeth) | rimuovere il tartaro da vtr |
| | The dentist scaled the patient's teeth. |
| | Il dentista ha rimosso il tartaro dai denti del paziente. |
| scale [sth] vtr | (form scale on) | incrostare⇒ vtr |
| | Calcium scaled the bathtub. |
| | Il calcare ha incrostato la vasca da bagno. |
Verbi frasali
|
| scale back vi phrasal | (reduce, downsize) | ridurre⇒, rimpicciolire⇒, ridimensionare⇒ vtr |
| | The company has to scale back in order to continue in business. |
| | L'azienda deve ridursi per poter continuare a lavorare. |
scale [sth] down,
scale down [sth] vtr phrasal sep | (reduce, downsize) | ridurre⇒, rimpicciolire⇒, ridimensionare⇒ vtr |
scale up [sth],
scale [sth] up vtr phrasal sep | figurative (increase, upsize) | ampliare⇒, aumentare⇒, ingrandire⇒ vtr |
| | Now that the business is turning a profit, it is time to scale up operations. |
| | Ora che l'attività sta generando profitti è arrivato il momento di ampliare il raggio d'azione. |
Compound Forms/Forme composte
|
bathroom scales,
scales,
bathroom scale n | (tool to weigh yourself) (da casa) | bilancia, bilancia pesa persone nf |
| Beaufort scale n | (measure of wind force) | scala Beaufort nm |
| chromatic scale n | (music: semitone intervals) (musica) | scala cromatica nf |
| | Eastern music differs from Western music in the tonal qualities of the chromatic scales. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La scala cromatica è una scala musicale formata da 12 note. |
| economy of scale n | usually plural (lower cost due to increased production) | economie di scala nf |
| fee scale n | (range of charges) | tariffario nm |
| fish scale n | usually plural (skin plaque of a fish) (dei pesci) | scaglia nf |
| fish scale n | figurative (defect in sheet iron enamel) (difetto) | scaglia nf |
| full-scale adj | (life size) | a grandezza naturale |
| | The artist specializes in painting full-scale portraits. |
| full-scale adj | (using all resources) | su vasta scala |
| | The generals are planning a full-scale invasion of the island. |
| graduated scale n | (range: increases in regular intervals) | scala graduata nf |
gray scale sonography,
grayscale sonography (US),
grey scale sonography (UK) n | (black-and-white ultrasound imaging) | sonografia su scala di grigi nf |
| great scale n | (large dimensions) | in grande scala avv |
| | Ha realizzato un modello in grande scala della locomotiva, lungo addirittura un metro, per riprodurre tutti i dettagli in ogni minimo particolare. |
large scale,
large-scale adj | (big, extensive) | su larga scala avv |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | There was a large-scale protest against the Iraq war in Washington, DC. |
| | A Washington DC si è verificata una protesta su larga scala contro la guerra in Iraq. |
log scale,
logarithmic scale n | (mathematics: nonlinear scale) | scala logaritmica nf |
| long scale n | (naming system for powers of a million) | scala lunga nf |
major scale,
major mode n | (music: sequence of notes) (musica) | scala maggiore nf |
| mill scale | (oxide) | scorie di laminazione nfpl |
| minor scale n | (music: scale one half-step down) (musica) | scala minore nf |
| musical scale n | (sequence of pitches) (musica) | scala nf |
| not to scale adj | (not proportioned accurately) | non in scala loc agg |
| | I gave the bricklayer a quick sketch of the wall, though it was not to scale. |
| | Ho fatto uno schizzo veloce per il muratore, anche se non in scala. |
| on a global scale adv | (worldwide) | su scala globale avv |
| | The climate is changing not only in my local area, but on a global scale. |
| | Il clima sta cambiando non solo qui dove vivo io, ma anche su scala globale. |
| on a great scale adv | (far reaching) | su vasta scala, su ampia scala, su larga scala |
| | Operations are being conducted on a great scale in order to track down the flight recorder in the aftermath of last week's plane crash. |
| | Sono in corso indagini su vasta scala per rintracciare la scatola nera dell'aereo precipitato la settimana scorsa. |
| on a large scale adv | (to a great extent) | su vasta scala, su larga scala avv |
| | Stopping climate change will require action on a large scale. |
| | Per fermare i mutamenti climatici è necessaria un'azione su vasta scala. |
| on a scale of prep | (ranging from) | su una scala da... a... |
| | On a scale of 1 to 10, I'd give this book an 8. |
| | Su una scala da 1 a 10, a questo libro darei 8. |
| on a small scale adv | (in miniature) | in scala ridotta, in miniatura loc avv |
| | The model showed New York City on a small scale. |
| on a small scale adv | (not extensively) | su base regolare loc avv |
| | He started selling watches on a small scale, then increased his business. |
| pay scale n | (salary range) | livello salariale nm |
| pentatonic scale | (music) | scala pentatonica nf |
| platform scale n | (large weighing apparatus) (bilancia) | pesa nf |
| | He drove his truck onto the platform scale so the load on the axles could be checked. |
| | Condusse il camion sulla pesa per controllare il carico sugli assi portali. |
| postal scale n | (instrument for weighing mail) | bilancia postale nf |
| the Richter scale n | (earthquake strength) | scala Richter nf |
| scale drawing n | (illustration made in proportion) | disegno in scala nm |
| | Henrietta made a scale drawing of her garden. The artist began with a scale drawing of the planned mural. |
| | Henrietta fece un disegno in scala del suo giardino.
L'artista cominciò con un disegno in scala del murale previsto. |
scale insect,
scale-insect n | (plant bug: Coccidae) | cocciniglia nf |
scale leaf,
plural: scale leaves n | (botany: bract) (botanica) | brattea nf |
| scale model n | (copy: not actual size) (formale) | modello in scala nm |
| | (informale) | modellino nm |
scale up [sth],
scale [sth] up vtr + adv | (increase in size) | aumentare⇒, ingrandire⇒, estendere⇒ vtr |
| | The artist uses a grid to scale up his sketch for the canvas. |
| short scale n | (naming system for powers of a million) | scala corta nf |
| sliding scale n | (prices: according to income) | scala indicizzata nf |
| | (indicizzazione salari) | scala mobile nf |
| | The local clinic uses a sliding scale so I can afford their services. |
| | La clinica locale utilizza una scala indicizzato così posso permettermi i loro servizi. |
| small-scale adj | (limited scope) | limitato agg |
| | | in scala ridotta loc agg |
tip the scale,
turn the scale (US),
tip the scales,
turn the scales (UK) v expr | figurative (cause [sth] to be more likely) (idiomatico) | far pendere l'ago della bilancia vtr |
tip the scale in [sb]'s favor (US),
tip the scales in [sb]'s favour (UK) v expr | figurative (give [sb] a better chance) (figurato: avvantaggiare) | far pendere l'ago della bilancia in favore di [qlcn] vtr |
| to scale adv | (in correct proportion, at actual size) | in proporzione |
turn the scale in [sb]'s favor (US),
turn the scales in [sb]'s favour (UK) v expr | figurative (give [sb] a better chance) (favorire) | far pendere l'ago della bilancia in favore di [qlcn] vtr |
| wage scale n | (salary range) | scala retributiva, scala salariale nf |